تم تعييني لبدء العمل هنا منذ اليوم..اسمي كامياما أكيرا
أصحيح أنك تعيش في شقة فيها أشباح؟
إنـها معلمة توفيت بسبب الاضطراب العصبي
ساذجة
إنني..أُدعى آكاني
إننا أشباح يتجولون بحرية
أنـت بارد حقاً
لا فرق حـتى إن أحببت الطلاب
هـذا ما أعتقده أيضاً
إن من أحد مهما المعلمين هي مواجهة طلابهم..صحيح؟
نحن لسنا في تلك العصور
لا دخل للعصر بهـذا..إن هـذا خاطيء
أنـا سأحميك
لقد فعلت ذلك كمعلم جيد
لقد كانت مجرد نزوة
تفضل..إنـه إعلام بالتفتيش عن الأغراض المخالفة
إن الثلاثاء المقبل بعيد جداً صحيح؟
إنـه إشعار مسبق..لأن هدفنا هو أن لا نجد أي مخالفات
سيتم تفتيش الطاولات والحقائب صحيح؟
الأغراض المخالفة سيتم إخفاؤها في الخزنات
أليس إحضار الأغراض المخالفة للمدرسة خرق للقواعد المدرسية؟
بهـذا الإشعار لن نتمكّن من الإمساك بهم..ولا معنى لفعل ذلك
في هذه الأيام..فعل شيء كهذا دون سابق إنذار سيبدو وكأنه تدخل في خصوصياتهم..وسيجلب هـذا الكثير من المتاعب
!أية خصوصية
هـكذا سيتعلم الطلاب أنـه لا بأس بفعل الأشياء الممنوعة طالما أنـه لم يتم الإمساك بهم
في الحقيقة نحن نفعل هـذا كي لا نمسك بهم
إن الطلاب هم الأولوية القصوى لدى حقوق الإنسان
والنقاش في هـذا الأمر سيتسبب بغضب أولياء الأمور فقط
في مدرستي السابقة تم إلغاء تفتيش الأغراض
يا إلهي..لقد عانيت من الكثير من المتاعب صحيح؟
أريد أن أسمع المزيد بشأن هـذا الأمر
ما رأيك بتناول الطعام معاً في وقت ما؟
فنحن لم نقم لك حفلاً ترحيبيا بعد صحيح؟
إن لم تمانع أستطيع أن آتي لزيارتك..وأن أصنع لك بعض الطعام
إن هـذا نوعاً ما مفاجيء
إنـها تهدف إلى كامياما سينسي صحيح؟
إن أوهارا سينسي تريد الزواج سريعاً بالنظر إلى سنّها
نيه نيه..انظرن إلى هـذا..إنـه لطيف جداً
لطيف جدا !..أليس كذلك؟
أيهم يجب أن أشتري؟ أليس هـذا لطيفاً
إنـه لطيف..خذيه أليس هـذا لطيفاً أيضاً
إن الأبسط هو الأفضل هـذا لطيف أيضاً
هذا لطيف اذا هذا هو
سوف أشتريهما كلاهما
وأنتِ يا كانا؟
إن لديّ شيء يشبهه
حسـناً..سآخذ هـذا فقط
وأنـا سآخذ هـذا وأنـا أيضاً
نعم
كانا هل ستعودين؟
لقد قلتِ أنكِ ستأتين
آسفة..لقد نسيت شيئاً
هكذا إذن..هـذا مؤسف
أنـا حقاً آسفة
أراكن غداً
باي باي
أنا باحثة التعليم الرسمي، , قوتودا موريكو
باحثة التعليم الرسمي قوتودا موريكو
بخصوص الطرق الحالية للتعليم الرسمي
[ القواعد الأساسية]
[الممنوعات في المدرسة]
... دعونا نتعرف عليها معاً
الدرس 1
نعم! درجة عالية!
كاتو..ألست ماهراً جداً؟
كاتو..نحن في وسط الدرس
إنني أشعر بالملل
!أنت..كاتو
أجـل..إن التسوية هي العقاب
[عقوبة]
!مهلا! ماذا؟ كان ذلك خلال الدرس! خلال الدرس
ليس من الجيد..التصرف هكذا
بتصرف كـهذا..فإن قلب كاتو كون الزجاجي قد تحطم
عقوبة اللمس بلا مبالاة
[ تحطيم القلب ]
لا يجب على المعلم أن يلمس الطالب بتهور
الدرس 2
أنتِ! أليست التنورة قصيرة جداً؟
إن لمس المعلم الذكر للطالبات يعتبر تحرشاً جنسياً
[ التحرش الجنسي ]
التحرش الجنسي ~؟
ألم يكن يرشدها بشكل طبيعي؟
هـذا ايضاً ممنوع
بهذا التصرف قد تم تلطيخ نقاء آساي سان
[تلطيخ النقاء ]
[إن لمس المعلّم للطالبات يعتبر تحرشاً جنسياً]
الدرس 3
[ غرفة مشاورات الطلاب ]
ادخلي , فلنتحدث عن هذا
ماذا؟ لماذا؟
بدخولهما في غرفة معاً..إغلاق الباب يعدّ احتجازا
[ احتجاز]
ولكن هـذا يحدث داخل مبنى المدرسة
بهذا التصرف..لن تكون يامادا سان قادرة على الثقة بالآخرين مجدداً
[فقدان الثقة]
[وجودهما في غرفة مقفلة يعد احتجازا]
حسناً ايها السيدات والسادة..حتى الدرس القادم..كونوا بصحة جيدة
[الممنوعات في المدرسة ]
هناك الكثير مما لا أستطيع أن أقتنع به
هـذا هو الحال بين الطلاب والمعلمين الآن
إن النقطة الرئيسية هي عدم اجتياز الحدود بتهور عند معارضة الطلاب..بل التصرف بشكل معتدل
..إذاً..إذاً
...مالذي ستفعله أنت
إن قام الطلاب بأفعال خاطئة أو باختراق القواعد؟
~بلطف وبأدب
وبالثناء عليهم بكل قوتي..اقوم بالطلب منهم
وماذا لو لم يسمعوا؟
إذاً ليس أمامي سوى البكاء
أتعملين لوقت إضافي..يا كيريسان سينسي؟
أنا أفكر في توزيع هذا الاستبيان على الطلاب
هـذا..هل أنتِ جادة؟
نعم
شكرا لقدومك
هنا
كانا..اغسلي الصحون رجاءاً
حسنا
أليست مسكينة هي كانا تشان؟
في الواقع إنها تساعدني كثيراً
لا أستطيع توظيف أحد في هذا الركود الاقتصادي
!لطيف جدا! لقد ظهر في مجلة هذا الشهر
أجـل..لقد ذهبت لشرائها بالأمس مع ريسا والبقية
!جميل جداً
هذا جميل
!لطيف جداً
يوجد ما هو أفضل منه
انتظرن قليلاً
[ أوكاموتو كانا]
!يالها من فوضى
أوكاموتو ، ما هذا؟
صباح الخير
كامياما سينسي..انظر إلى هـذا
[استبيان مدرسة أوهارا الجنوبيةلتقييم الموظفين من قبل الطلاب]
تقييم المعلم من قبل الطلاب؟
لقد أخبرتنا نائبة المدير أن نوزعه
حسناً إذن ايها المدير..سأعتمد عليك
سنسي
السنه 2الصف3
املأوا هذا الاستبيان قومو بتسليمه يوم الثلاثاء
قوموا بوضعه في هـذا الصندوق رجاءاً
صندوق الاستطلاع
[ السنه 3 الصف 3 ]
إنـها سرية لذلك لا بأس بكتابة آرائكم بكل صدق
السنه 1الصف3
لا تفكروا بالأمر كثيراً كل ما عليكم فعله هو كتابة آرائم أو انطباعاتكم عن المعلمين
نوعاً ما..أشعر بالبرد
هل انتِ بخير؟
ماذا؟ أتقصدين أنك تشعرين بالبرود حين رؤية المعلمين؟
هذا كل شي عن الاستبيان
وأيضاً..أوكاموتو سان وكيوزوكا سان تعالوا إلى غرفة المعلمين لاحقاً من فضلكن
..إذن باستثناء هـذا
جميع هذه الأشياء تخص كيوزاكا صحيح؟
لقد امتلأت خزانتك فاستعرتِ خزانة صديقتك
ألهذه الدرجة تحتاجون هذه الأشياء؟
في الوقت الحالي أعيدي كل ما في الخزانات إلى منزلك
هناك قاعدة تقول أنـه لا يجب التفتيش في الخزانات صحيح؟
لا يمكن أن أتغاضى عن الأمر مع علمي بأنـه مخالف
ولهذا سأقوم بمصادرة كل شيء
هل توافقه الرأي؟
!، حسنا
..اسمعيني يا أيوانا سينسي..لاحقاً سنقوم
هـذا كل شيء..بإمكانكن العودة
أعد إليّ العطر..فهو باهظ الثمن
سأقوم بإعادته عندك تخرّجكن
إنـه يغيظني كثيراً ذلك الأحمق إيوانا
لقد أعطتني أمي ذلك العطر مؤخراً
أنـا أعتذر..فهو خطأي
لا بأس..فسيكون من السهل استرجاع تلك الأشياء
ولكن إن كنتِ حقاً آسفة فعليكِ تعويضي
إن إيوانا سينسي مثير للمتاعب كثيراً
..من بين الجميع قد تصدى لـ كيوزاكا ريسا
إن والدها سياسي ووالدتها رئيسة منظمة الآباء والمعلّمين
أجـل..لذا فإنـه من المزعج التورط معها
هل تحدثتم بشكل مناسب؟
في الصف الثاني ذهبت مع زميلاتها إلى المدير رأساً
وقاموا بمطالبته أن يغير معلّمهم فقط لأنـها لم تحتمل تصرفاته
هـذا خارج عن المألوف تماماً
وقد كان ذلم المعلم هو كوبوتشي سينسيه
وقد أصبح منذ ذلك الحين منعزلاً تماماً عن المجتمع
لابد أن نتصرف حيال الأمر قبل فوات الأوان
وقد تتعرض أوكاموتو سان للمشاكل ايضاً
صحيح؟ بإمكانك سماع ذلك صحيح؟
هل هو صوت التلفاز؟
ماذا؟ إنـه ليس كذلك
مورينو سان
كامياما سينسي..يوجد بالفعل اشباح في هذه الغرفة
سمعت أحدهم يتحدث بالداخل للتو
..إن كان ذلك بالفعل صوت شبح
..ربما الليلة
قد يأتي لغرفتك أنـت
مستحيل
عفواً..مالذي أتى بكِ إلى هنا؟
فقط..إن هذه الغرفة تثير اهتمامي
وأيضاً..أنت يا سينسي
ماذا؟
ولكن لا بأس
فلا يبدو أنك مهتم بنا على أية حال
إذن هم موجودن بالفعل
ماذا؟ هل سمع أحد أصواتنا؟
هل تحدثنا بصوت عالٍ لهذه الدرجة؟
"ربما قد يكون "ذلك الشيء
عندما ذهبتما إلى الملاهي العام الفائت
..ذلك..نعم..عندما كانت ميقومي تشان
بدأت في البكاء ... في ذلك البيت المسكون
كلا..توقف عن الحديث بشأن هـذا
فهو محرج
ولكنه منزل مسكون
ولكنها قصة أشباح رائعة
هل تريد أن تسمعها كامياما سينسي؟
!! لا أريد أن أسمعها
اسرعوا بالخروج من هنا
هـل أنتم صراصير؟
لماذا تقول هـذا؟
ماذا..هل مزاجك متعكر إلى هذه الدرجة اليوم أيضاً
ماذا؟ هل هو بشأن ذلك؟
أأنت قلق بشأن استبيان الطلاب؟
الاستبيان؟
آه..لقد مررت بالجوار اليوم ايضاً
نوعاً ما ..أشعر بالبرودة
هل انتِ بخير ؟
!! لا تأتِ كي تتسكع في مكان عملي
ولكنه مثير للاهتمام..ان يتم تقييم المعلمين من قبل الطلاب
إنـها ليست كذلك..فهي سرية
آه..ولكنه من الأفضل أن يقولوا آراءهم بصورة مباشرة
وبهذا سيكون بالإمكان مواجهة الطلاب بشكل صحيح
وهـذا مستحيل أكثر
هل سمع أحد آخر أصواتكم يا ترى؟
مرحبا كامياما سنسي
ما هذا؟
ألم أخبرك أنني سآتي لإقامة حفلة للترحيب بك في منزلك؟
مستحيل..لقد اعتقدت أنـها مزحة بالكامل
إنني جادة على الدوام..اعذروني على التطفل
لقد اشتريت المكونات أيضا
انتظري قليلاً من فضلك
لماذا؟ ماذا؟
مـاهذا بحق الجحيم
، من فضلك ارجع فورا
إنني متورط..في العديد من الأشياء
إنـه مفيد جداً في أوقات كهذه..الهاتف النقال
!اسرع
انتظري
كامياما سينسيه
اثنين من الجعة وجذور اللوتس المقلية مع أعشاب البحر رجاءاً
سآخذ هـذا إذن
كانا..سأترك لكِ هـذا رجاءاً
أمي..اسمعي
ماذا؟
أريد أن أحدثك بشأن المصروف
أهلا وسهلا! كم عدد الأشخاص؟
- واحد فقط. -من هنا من فضلك
آسف لجعلكم تنتظرون
مدهش
يبدو أنـه صحيح أنك ماهر في الطبخ صحيح؟
هـذا لأنني كنت أحضر الكثير من دروس الطبخ
تناولي قدر ما تشائين يا كاواي سينسي
لماذا أنت تقول هذا فقط لكاواي سنسي
إن اليوم هو حفل الترجيب بـ كامياما سينسي صحيح؟
على الرغم أنـه من النادر أن نقيم الحفلة في منزل الشخص المرحب به صحيح؟
لا بأس بذلك..لا تقلقي..فالشرب في المنزل هو أكثر راحة
إن خرجنا للشرب فستتوجه نحونا العديد من الشكاوي كمعلمين
كما أن هـذا الغرفة هي أروع بكثير مما كنت أتوقع
إن إشاعة وجود اشباح هي في غاية الوقاحة
ولكن هناك الكثير من التعويذات الملصقة على جدار الخزانة في الداخل
إنـها خرافة..مجرد خرافة
أنـا وعلى الرغم من أنـه لا يبدو علي ذلك..ولكني أملك حاسة سادسة شديدة..ومع ذلك لا أشعر بشيء أبداً
أنت يا هاياشي سينسي..هـذا الطعام بدون نكهة على الإطلاق
إنـه لذيذ بشكل طبيعي
كما لو أن الطعام بلا روح
صحيح
ماذا عن إيوانا سينسي و كوموتشي سينسيه؟
هذين..كوبوتشي سينسي بتلك الطباع
وإيوانا سينسي أيضاً من النوع الذي لا يحب الاختلاط مع الناس
إنـه عنيد..كما أن الكثير من الطلاب يمقتونه
أنـا متأكدة بأنه سيتم توبيخه كثيراً في الاستبيان
إن شخصية نائبة المدير تلك سيئة أيضاً..حقاً
ولكن نحن فقط من سيتم الكتابة عنهم
إن طلاب الوقت الحاضر يميلون إلى احتقار معلميهم
وهـذا هو تأثير أولياء الأمور
ففي هذه الأيام من الشائع أن يقوموا هم بانتقاد المعلمين
إن لم تحدث الطلاب بكلام معسول فلن يعاملوك جيداً
وسيدعونك بـ كونيتشي على سبيل المثال .. صحيح؟
هـذا ليس كلاماً معسولاً أبداً
إنني أنهاهم عن ذلك مباشرة إن سمعت أحدهم يناديني هـكذا
أراهن أنكِ يا أويهارا سينسي أنتِ أيضاً متضايقة من هـذا الاستبيان
لا على الإطلاق
فأنـا لا أعتقد أن الطلاب يحبونني من الأساس
نوعاً ما إنـهم يقولون اشياء غريبة,,هؤلاء المعلمون
ترجمة النصف الاول:just dream ترجمة النصف الثاني:spectrum تدقيق:Ultra_viulet لا يسمح بنقل الترجمة أو إعادة رفعها والتصرّف بها دون أخذ الإذن والرجوع الى المصدر
كينيتشي..أعد لنا الكرة..هن..هنا
كينيتشي أسرع
ها هي قادمة
كيف حالك..هـل أنتِ بخير؟
أجـل..نوعاً ما
جميعاً..إن كان هناك ما يضايقكم لا تتردوا بالتحدث إليّ
فإنني أحبكم جميعاً كما لو أنكم أطفالي أنـا
أنني أعمل بجد
ما رأيكم أن نقوم بمجموعة للدراسة؟
- يمكنك قول ذلك. -لا شيء خاص، حقا.
لا تقل هـذا..فأنـا سأقدم لك النصح في أي شيء تريد
في النهاية..فإن الجميع يعتمدون على الكلام المعسول
على الرغم من أن هناك شخص يتمسك بمبادئه وصدقه بشكل غبي
يا نزو! انه وقت الدرس صحيح؟
!أسرع بالذهاب
أنت..لا تهتم بما يقوله عنك الآخرون صحيح؟
لا يهم إن كان المعلمون مكروهين
!!أسرع بالذهاب
كاواي سينسي..ألستِ مهتمة بالاستبيان؟
ليس حقاً..فعندما كنت في الثانوية..لم أتوقع أي شيء من المعلمين
فشعاري كمعلمة هو أن أتجنب التورط في أية مشاكل
آه..ربما قد بدأت المشاكل بالفعل
[ غرفة الموظفين]
على كلٍ..لقد آذيت مشاعر غاليتنا ريسا
جاءت بالفعل صحيح؟
وايضاً معها محامي
ولكن من قام بمخالفة قوانين المدرسة هي ابنتك
لا أعتقد أن لديك الصلاحية لتفتيش ممتلكاتها الشخصية يا إيوانا سينسي
هـذا صحيح..كما أن من تسبب بإخراج الممتلكات من الخزانة هي طالبة أخرى صحيح؟
ومع هـذا فإن ريسا هي من تم توبيخها..أليس هـذا مبالغاً فيه؟
أم أنـا مخطئة با نائبة المدير؟
هـذا صحيح..أنـا أتفهم مشاعرك
إذن..اعتذروا لابنتي رجاءاً
..إن هـذا
وإلا فإنني سأفكر في طريقة أخرى للتعامل مع الأمـر
...ولكن الاعتذار
ألستَ متضايقاً من هـذا يا كامياما سينسي؟
أن تمر إحدى طالبات صفك بـهذا اللوم الغير منطقي؟
...إن هـذا
على أية حال..دعونا لا نضخم الامر أكثر من هـذا
فإنه سيكون مضيعة للوقت
...ولكن..المعذرة
لقد فهمت ما تريدين قوله
هكذا؟
..لكي ننهي المسألة
فإن ابنتك غير قادرة على اتباع قواعد المدرسة..إن لم تكن مبنية على أصول قانونية
وهي بذلك تعكس انطباعاً غير ملائم عن أولياء أمرها
وبظنها أن المدرسة قدتصغي إلى والدتها بصحبة المحامي فقد قامت بتوسل والدتها أن تأتي إلى هنا
بمعنى آخر..إنـها لا تعتم بالقواعد
ماذا؟؟
لا تستطيع مدرستنا التراخي بخصوص أنظمتها
..وإن كانت كيوزوكا سان غير قادرة على اتباعها
..غذن فالحل الأفضل لكلا الطرفين هو
الانتقال إلى مدرسة أخرى على ما أعتقد
لا، انتظري
أبسبب هـذا الموضوع التافه؟
..إن لم تكن قادرة على اتباع قاعدة تافهة كهذه
فإن هـذا سيؤثر على مستقبلها بشكل كبير
ولكننا سنقدم لكم دعمنا أثناء نقلها..تفضلوا ولا تترددوا بذلك
لا تجلس بصمت هـكذا..قل شيئاً ما
نائبة المدير
..كمختصص في القانون..سأخبرك أن
لا داعي..فأنـا أيضاً قبل كوني هنا كنت محامية سابقة
!محامية؟ مستحيل
فلنتابع حديثنا
ماذا؟ لماذا؟
مالأمـر يا ريسا؟
قالت أنـها لم تستطع استعادة العطر
حقاً؟ ولكن والدتك أتت بالفعل إلى هنا؟
كانا..لماذا قمت بإخراج العطر من خزاتني؟
أنـا آسفة
الاعتذار لا يكفي
إن كنتِ تشعرين بالأسف فعوّضيني
استعديه من إيوانا..أو قومي بشراء واحد آخر مثله تماماً
وإلا فلن يعتدل مزاجي
ريـسا
ماذا؟
إن الأمر لا يخصك صحيح؟
ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
أيـها المدير..هل كنت تعلم بالأمر؟
نعم
ولكنها طلبت مني ألّا أخبر أحداً بهذا الشأن
كيريساوا سينسي..بشأن ما حدث قبل قليل
لقد قمت فقط بدوري كنائبة للمدير
ولم تكن نيتي مساعدتك أبداً
كما أنني موجودة هنا ليس لحماية المعلمين..أو المدرسة
إيوانا سينسي
بالفعل..أنـا أيضاً أعتقد أن الطلاب وأولياؤهم هم مشكلة كبيرة في الوقت الحاضر
ولكن أليس ما قلته أنـا كان يجب عليكم أنتم المعلمون أن تقولوه؟
إنـها تضايقني جداً
آيدا سان
مالذي أردت التحدث بشأنه معي حول أوكاموتو سان؟
أريدك أن تساعدها
أن أساعدها؟
يبدو..أنـها تضغط على نفسها كثيراً
مالأمر سبنسي؟
إنني أقوم بزيارة منزلية
هـذا ليس منزلنا..بل هو المحل
ما رأيك بكأس من الشراب سينسي؟
كلا..فما زلت في وقت العمل
أتقوم بمساعدتك دائماً؟
..أجل..ففي الفترة الأخيرة
ليس من الممكن توظيف عامل بدوام جزئي
المعذرة..ولكن ما هو سبب قدومك اليوم؟
لقد اخذت بعض الممتلكات الشخصية إلى المدرسة وقد تمت مصادرتها
لقد خالفت قوانين المدرسة
أهذا هو الأمر؟
إن إيوانا سينسي هو من قام بذلك..أنت يا سينسي لا دخل لك بهذا الأمر
!انتظري يا كانا
سأحضر منشفة مبللة
أعتذر عن تصرفها للتو
لا عليكِ..فبقية الطلاب هكذا ايضاً
هل هذا حقاً هو كل ما أتيت من أجله؟
لقد حدث لها الكثير من الأشياء خلال المرحلة الابتدلئية
وعندما بلغت المتوسطة..يبدو أنـها حصلت على بعض الأصدقاء
وهـذا جعلني أطمئن قليلاً
إنـه محل صغير صحيح؟
لقد افتتحناه عندما كنت في الصف الثالث..يعني...قبل 5 سنوات؟
إنـه لا يدرّ علينا بأية ارباح..وإغلاقه سيكون أفضل
ولكنك تبذلين جهدك في العمل به صحيح؟
هل بإمكانك استعادة ذلك العطر؟
على كيوزوكا سان أن تواجه ذلك الأمر بنفسها
لو أنـها لم تستعده فستستمر بلومي على ذلك
حتى وإن استعادته..فالوضع الحالي لن يتغير صحيح؟
ماهذا؟
يبدو أن وجودك مع مجموعة كيوزوكا سان يسبب لك عبئاً ثقيلاً
إن الفقراء بالفعل يتم الاتنمر عليهم
أسفة لجعلكم تنتظرون
إني وجودي مع فتيات غنيات يجعلني أصرف الكثير من المال
وهم يقومون بشراء ما يريدون دون تفكير
وأنـا يجب عليّ مجاراتهم فيما يفعلون
إنني أكذب بخصوص المدرسة الإلزامية..كمان أن الأجر الذي أحصل عليه مع مساعدتي في ذلك المحل
لا يكفي ابداً لسد الثغرة الاجتماعية بيني وبينهم
لا يجب أن تجاريهن إلى هـذا الحد
إن لم أقم بمجاراتهن فإن صداقتنا لن تدوم..صحيح؟
أم تقصد أن عليّ أن أصادق مجموعة فقيرة مثلي؟
..أنتم البالغون
تأخذون علاقاتنا الاجتماعية باستخفاف شديد
أنـا أريد أن أكون مع مجموعة ريسا
وإلا فلا أحد سيقوم بحمايتي صحيح؟
!..إن الفتيات في هـذه الأيام..مهلا مهلا..استمع استمع
إن أطفال هذه الأيام معقّدين
..فبمجرد أن دخلت في تلك المجموعة
...كان عليها فقط أن تبتعد عنها..كما أن قائدة تلك المجوعة
...يبدو أنـها تحمل الضغينة
دعني احذرك..لا تتورط في أشياء غير ضرورية
أتورط؟ مع من بالضبط؟
كامياما سينسي
كامياما سينسي إنني أناديك
لقد سمعت من يوشيوكا سان..بشأن صفك
لا شيء على الإطلاق
ولكن تبدو قلقاً جداً
لم يتم التنمر عليها بعد..كما أنـها هي لا تريد الهروب
في هذه اللحظة..ليست هناك أية مشكلة
ولكنها قد تتعرض للتنمر من الآن وصاعداً
لقد سمعت أنـها تعرضت للتنمر في المدرسة الابتدائية
ماذا؟
لقد في كنت معها في نفس المدرسة
ليس لأوكاموتو أحد سوى والدتها
فكانت تعاني من المشاكل المالية على ما يبدو
كما أن المعلم المسؤول عن صفنا كان شخصاً لئيماً
أعتقد أنه لم يكن هناك أحد ليعتني بها
ولهذا..فهي تحاول بكل ما لديها كي تجاري مجموعة كيوزوكا
لأنها تريد بذلك حماية نفسها باعتقادي
إذن..قم بإصلاح الأمر
ماذا يجب أن أفعل؟
هل اقوم بطعن كل من يبدو عليه أنـه متنمر؟
أم أعطيها المال كي لا تشعر بالفرق بينها وبين زميلاتها؟
إن قمت بفعل هـذا فسأتسبب لها بالإزعاج فقط
كل ما عليك فعله هو أن تخبرها ألّا تضغط على نفسها
..وأنـها ستكون بخير..حتى وإن كانت على وشك أن تتعرض للتنمر
فإنك ستقوم بحمايتها بكل تأكيد
هـذا هو كل ما عليك فعله
أنـا..وأخيراً فهمت الأمر
السبب الذي يجعلني أشعر أن كل شيء غريب مؤخراً
عندما رأيت أي نوع من الأماكن هي المدرسة في هذه الأيام
وعندما سمعت أحاديث المعلمين الذين أتوا إلى هنا
إن السبب هو..عدم وجود أي ثقة
إن الأطفال لا يثقون بمعلميهم
والمعلمون أيضاً لا يثقون بطلابهم
ولهذا..يتأذى الأطفال شيئاً فشيئاً
كما أن المعلمين لا يستطيعون مواجهة طلابهم
"مهما حدث فسأحميكم"
أليس هـذا ما يجب على المعلم..أن يقوم بإيصاله إلى الطلاب؟
على الرغم من أنك قلت أنك ستحميني
لقد وثقت بك
لا يمكنني أن أفعل هـذا
عموماً..الطلاب وأولياء امورهم هم من بدأوا بالنظر إلينا نحن المعلمين باحتقار
لهذا السبب نحن
"من أتى أولاً..البيضة أم الدجاجة"
إنـه من غير المجدي التفكير بهذا السؤال
فعندما نقوم بوضعهم على الأرز..لا يكون هناك فرق
مالذي تقولينه؟
لا أدري..لقد خرج الكلام فقط من فمي
أنـا لا أفهم
أنتِ تزعجينني
كامياما سينسي
إن البشر لا سيتطيعون العيش بسهولة
لأنكِ ميتة تعتقدين هـذا
معك حق
لأنني..ميتة
... ! لكن
لأنك على قيد الحياة، يمكنك استعادة الثقة صحيح؟
!لقد اكتفيت
آسفة..هل أيقظتكِ؟
كلا
الأهم من ذلك..هل الأمور بخير؟
ماذا تقصدين؟
عائدات المحل؟
بالطبع الأمور على ما يرام..فأنتِ تساعدينني على الدوام
اويتاني ميكا سان
هنا
أويما توما سان
هنا
أوكاموتو كانا سان
كيوزوكا ريسا سان
كانا هل أنتِ بخير؟
أنا ذاهبة إلى المحل
إن هـذا هو إيجار الشهر
المالك سيأتي في وقت لاحق..لذلك سأترك لكِ الأمر
كانا هل أنت بخير؟
أنتِ محمومة صحيح؟ هل تتألمين؟
هل ستحضرين العطر معكِ غداً؟
لا بأس أن نذهب بعد المدرسة لشراءه
أوكاموتو..أترتدين هـذا اللبس مرة أخرى؟
حسناً..ليس بيدنا حيلة..فهكذا هي عائلتك
تافهة..مـا بال منظرها هكذا
أنتِ تافهة
إنـه عطر كيوزوكا سان
لقد طلبت من إيوانا سينسي أن يعطيني إياه
ماذا؟ إذن أعدته إلى صاحبته حالاً
☎ حاليا لا يوجد أحد في المنزل
☎ اترك اسمك ورسالتك بعد الصافرة
ماذا؟ الم تكن في المنزل؟
نعم..لقد هاتصلت على هاتف المنزل..ولكن لم يجبني أحد
هذا غريب
إذن..سأجرب الاتصال على هاتفها المحمول
إن تكلفته ستكون 7200 ين
نعم
بالطبع الأمور بخير..فقد طنتِ تساعدينني على الدوام
سيدتي؟
أنـا آسفة
أكاموتو سان
أين كنتِ حتى الآن؟
..الأسوأ
!!أنـا الأسوأ
أنتِ
أجيبيني على الأقل
لم لا تظهرين؟
بشأن حديثنا بالأمس
..أعتذر ولكنني
لا أملك الثقة لقول "مهما حدث فسأقوم بحماتيكم" لطلابي
كما أنـه ليس لدي الثقة بدعم الطلاب هكذا
حتى أنني لا أفكر بأنني سأدعمهم هكذا
وايضاً..مالأمـر مع البيض والدجاج على الأرز؟
[ السنة 3 الصف 2 ]
صباح الخير
قبل أن نأخذ الأسماء أريد من الجميع إحضار الحقائب إلى هنا
ماذا؟
سنقوم بالتفتيش دون إنذار مسبق
ماذا؟
ولكن عملية التفتيش الرسمية هي الأسبوع القادم صحيح؟
ألا بأس أن تقوموا به دون إنذار مسبق؟
...كامياما سينسي..انتظر قليلاً..مهما حدث فهـذا الأمـر
إذن..ابتداءاً من الأمام احضروا حقائبكم إلى هنا وافتحوها واحداً تلو الآخر
أولاً..هاياما سان
هاياما سان؟
لاشئ
تدخل في الخصوصية
التالي..كوكوبا سان
سيموكاوا سان
التالي أوكاموتو سان
ما هذا؟
إنـه عطر أليس كذلك؟
سأصادره لأنـه مخالف للقوانين
!انتظر لحظة
مالأمر يا كيوزوكا سان؟
عودي إلى مقعدك رجاءاً
التالي يوزوكي سان
سنقوم بعمليات التفتيش العشوائية بشكل مستمر من الآن وصاعداً
ولهذا فلا تحضروا اشياء مخالفة إلى المدرسة
أليست هـذه مبالغة؟
ألن يتسبب هـذا بمشكلة؟
قد يتسبب بمشكلة
ولكن إحضار الممتلكات الشخصية يبقى مخالفاً للقوانين
إن القوانين التي وضعتها المدرسة...يجب على الجميع الاحتذاء بها
وايضاً..هذه القواعد لم توضع للتقليل من شأنكم
بل هي من أجل حمايتكم
سوف أقبل الشكاوي
إن كان لديكم ما تقولونه فلا تترددوا بقوله إليّ
لا تعبث معنا
لم فعلت شيئاً كهذا؟
حسناً..هكذا فقط؟
هـذا ليس جيداً..سأقع أنـا ايضاً بالمتاعب حيث أنني نائبتك
إن حدث ذلك..فأنـا أعتذر
ولكن اليوم..فكرت أنني أريد أن أثق بهم قليلاً
تثق بمن؟
إنني اتحدث مع نفسي
مالأمر..إنـه مزعج هو الآخر
كانا..لقد اشتريت العطر من أجلي
هـذا سيء..فقد صادره كامياما
ياله من حظ..على الرغم من أن كانا قامت بشرائه أخيراً
ماذا ستفعلين يا ريسا؟
[كامياما ]
[ الأســوأ ]
[ غرفة الموظفين ]
هـذا ليس جيداً يا كامياما سينسي
أن تعارض قرارات المدرسة
أنـا اعتذر..سأكون حذراً
لم قام بالتفتيش المفاجيء يا ترى؟
..من يدري
كان على أحدهم أن يقوم بالدور الغير مرغوب
ماذا؟
أنت..لقد فهمت الأمر
..هنا في هذه المدرسة
...لدينا بعض المميزات
كانا
دعينا نذهب لتناول الشاي اليوم
آسفة، لا أستطيع اليوم
ماذا؟ انه ليس يوم مدرستك الإلزامية صحيح؟
إن أمي لديها مطعم، وعليّ أن أساعدها
كما أنني مفلسة..لذا..ربما في المرة القادمة
كانا..هل حدث شيء ما؟
لماذا؟
هكذا فقط
ماذا تقصدين؟
مرحباً بعودتك
لقد عدت
ماذا؟ أنا لم أفعل أي شيء
أتعتقد هـذا؟
في الواقع كان عليّ أن أحميها صحيح؟
ولكن مشاعرك قد وصلت إليها
إن كان شيء تفعله من أجل التلاميذ
فبالتأكيد ستصل مشاعرك إليهم
ولكني لا أتأمل هـذا
[ كامياما- الأسوأ. الموت لك!]
[ كامياما- التفتيش المفاجئ كان شيئاً غير متوقعاً]
[ كامياما- أعتقد أنه معلم جيد ]
[ كامياما- يمكننا الاعتماد عليه ]
كيف هي؟ وجهات نظر الطلاب؟
ليست رائعة كثيراً
إن هـذا متوقع
ولكن أولاً..من المهم أن نفهم الوضع الحالي
حالياً في مدارس التعليم الرسمية..مفهوم الثقة معدوم تماماً
المعلمون يقولون أن أخلاق الطلاب وأولياء أمورهم قد ساءت
والطلاب وأولياء أمورهم يقولون أن كفاءة المدارس والمعلمين قد انخفضت
"إنـه كسؤال "من أتى أولاً البيضة أم الدجاجة
هذا صحيح
مع أنـه عند تناولهم مع الأرز فلا فرق في ذلك
لقد قال لي أحدهم هـذا من قبل
مالذي حدث بالضبط يا مورينو سان؟
لدي ما أخبرك بشأنه..هل لي أن أدخل؟
..لا..إن السماح لطالبة بالدخول إلى الشقة هو نوعاً ما
ولكن هناك شخص آخر..صحيح؟
هـناك
ماذا؟
تشاهدون في الحلقة المقبلة
Girls48fansub هذه الدراما بتعاون مع فريق